در خبرها آمده است که شخصی دیوان خواجه حافظ را به زبان «پارسی» برگردانده است. صرف‌نظر از پیشینهٔ تحصیلی یا حرفه‌ای این فرد، اصلِ این اقدام نیازمند تأملی جدی و مبتنی بر مبانی زبان‌شناختی و ادبی است؛ چراکه با یکی از مهم‌ترین اسناد هویتی و فرهنگی زبان فارسی سروکار داریم.